第696章 古代欧洲女人可以继承王位，为何华夏不行？武则天：一派胡言！ (第2/2页)
　　
　　相比于欧罗巴那些女王，实际上更加的正规。
　　
　　另一边，大唐。
　　
　　李世民却警惕地看着天幕，西方和东方的女皇有什么区别他不予置评，但是他的大唐公主绝对不能够如同汉公主一般跋扈！
　　
　　大汉的那些公主们，因为一己私欲，坏了多少家国大事！
　　
　　即便是再溺爱自己的女儿，李世民也不会允许这样的事情发生。
　　
　　【为什么说这是一个称呼的问题呢？】
　　
　　【答案就是我们在翻译的时候下意识用自己熟悉的一套理论去翻译了对方的职位。】
　　
　　【实际上，欧罗巴有记载的许多女王，真正的底色，就是一个有着自己封地的女君。】
　　
　　【和华夏诸多历史上的公主和郡主没什么区别，甚至更差。】
　　
　　【因为中西方都秉承着儿子打天下的规则，除非一个儿子也没有，这才会把膏腴之地分封给女儿。】
　　
　　【这种封地，基本上不会实控，更不会有什么执行力，甚至在这个女君嫁人之后，封地会变成嫁妆，并入丈夫的领地。】
　　
　　这时，评论区的嘲笑蜂拥而至：
　　
　　“这种女王，华夏的每一个皇帝都能够批量生产，但是欧罗巴上下几千年只出现了二十二个，笑拉了家人们。”
　　
　　“哈哈哈，归根结底，这些女王一个个就是从家里面领了嫁妆的女儿。”
　　
　　“咱们华夏的和亲公主嫁妆远比这个风光，但是想要土地，门也没有！”
　　
　　……
　　
　　“这西方的王爵也太不值钱了吧？”
　　
　　大宋，努力了一辈子都没有封王的韩琦感慨一声。
　　
　　没错，我大宋是可以文臣封王的，但是你要生前立下大功，死后配享太庙，才能够捞一个王爵。
　　
　　但是看到西方一个公主郡主都能够被称为女王，他心中的神圣完全崩塌了。
　　
　　“嘿嘿，这弹幕之中说的不错，类似于这样的女王，我华夏一天可以生产三十多个。”
　　
　　大唐，李隆基轻轻一笑，开玩笑，他当年诛灭韦庶人乱的时候，一口气封了几十个公主，都有封地。
　　
　　在他的心中，这样的存在，即便是一万个，也比不上则天大圣皇帝一根手指头。
　　
　　【而这些女王的名头，实际上也只是一个king，相当于华夏这边儿的王，而且还是一个郡王。】
　　
　　【更上一层的类似于春秋战国时代的大王，则是另一个单词emperor，这才是正儿八经的可以称孤道寡的存在。】
　　
　　【而到了这一层，整个西方也只有那位女沙皇叶卡捷琳娜可以达到，带英的维多利亚有这个资格，但是她的头衔一直是一个king。】
　　
　　【再往上就是皇帝这个等级了，西方语言之中称之为“巴塞留斯”。
　　
　　实际上这个称呼只存在少数几个国度，例如神圣罗马帝国，法兰西帝国和东罗马帝国。】
　　
　　【到了“巴塞留斯”级别，已经没有女性了，不过这个级别也不能和华夏皇帝相提并论，因为这个称呼只相当于华夏割据势力的皇帝。】
　　
　　【就如同统一天下的汉唐皇帝，头衔绝对不可能是这一个！】
　　
　　刘彻点了点头，表示你说得对！