第六百五十章 调集全国精兵强将给阿甘配音 (第1/2页)
　　
　　“罗纳德，我不得不说，现在华国的电影似乎是跌入了低谷……不知道亡命天涯能够带起多少票房。如果继续这样下跌的趋势，再过三年这里就没有电影市场了，我们的分账监督体系都不知道卖给谁。卫星联网票房统计系统更是不可能，一个中型城市的票房全都拿来都不一定够买这个系统。”
　　
　　米歇尔·坎诺德到了徐家汇，在那里和上海电影译制片厂的人聊了聊，才发现进入九十年代以后，上海电影译制片厂就进入了非常尴尬的境地。
　　
　　首先是电影市场在华国遭遇了断崖式下跌，1990年全国还有22亿人民币的票房，到了去年已经跌的腰斩，只剩12亿。
　　
　　年度观影人次更是从90年的162亿，跌到了只有四分之一的42亿。
　　
　　大量的乡镇农村放映队，放映点都被撤销，除了婚丧嫁娶，农村也见不到放电影的人的身影。
　　
　　像几个大城市的观影人次还能有一些保障，但是票房也下降的非常快。录像带这个发明，在阿美利加流行了十几年以后，终于也来到了太平洋对岸。
　　
　　而且，这里有阿美利加没有的一种特别便宜的盗版技术——翻录。
　　
　　在阿美利加，1984年以后生产的录像机，就对翻录有了限制。不是电视台的直播信号，其他录像带输送过来的信号，要翻录的话，就会激活Macrovision拷贝保护功能，在新的录像带上，画面不停地闪烁，变化亮度，让观看体验变得非常差。
　　
　　但是，这个索尼赢下官司的判例，只在阿美利加有效。到了东亚这边，特别是香江生产的录像带，非但不加上Macrovision拷贝保护功能，还特别的着重研发了翻录技术作为卖点。
　　
　　松下和JVC等东瀛厂家生产的机器，都有至于Macrovision拷贝保护功能，但是香江的人才很多，有人开发出了一种去防复制信号器的非法工具，在录像机里加装这个电路，就可以绕过Macrovision拷贝保护芯片，直接翻录正常的画面。
　　
　　又比如，香江本土也有进口东瀛芯片组装的录像机，本地的人才，还在近年新加入了速录功能，可以让两部录像机之间的翻录速度成为正常播放的2倍。本来两个小时的电影，只要一小时就能够翻录出一盒新的录像带。
　　
　　最后，他们连这个也省了，直接生产了一种双仓录像机，一个机器里面就有两个录像带仓，可以直接拷贝。
　　
　　这样，一个不良商人，就可以囤积一批有速录功能的双仓录像机，一变二，二变四，成了地下的盗版录像带的黑色作坊。
　　
　　这些录像带，很多都被卖到了内地，只要不回流去东瀛和阿美利加市场，也没有人来监管他们，竟然成了一条产业链，批发零售，乃至进入内地都有专业的玩家在操作。
　　
　　香江乃至好莱坞的电影，录像带只要两周的时间，就可以出现在内地的市场上。
　　
　　当然，内地的人均收入还不高，录像机还是一种比较昂贵的奢侈品。毕竟内地也是在九二年左右才靠着引进的彩色显像管生产线，普及了彩色电视机。
　　
　　但是，这不妨碍内地的观众看到最新的好莱坞B级片。和阿美利加不同，内地的录像带，大多数是在一种叫做所谓的录像厅的地方放映，观众可以以相当于一张电影票的价格，连看两到三部录像带。
　　
　　录像厅一般会用一个投影仪来做银幕，各种香江那边配音普通话的电影，以及很多好莱坞的动作片，都得以进入到了内地。大多数还是使用的香江或者其他地方配音的版本。
　　
　　这就给内地的四家主要的配音厂，八一，长译，北译，和上译，带来了双倍的冲击。
　　
　　一方面是内地的票房大盘萎缩，看电影的人少了，相对来说，引进的电影的数量也就少，需要配音的也就更少了。另外一方面，很多录像厅进口的香江或者好莱坞电影，都是在香江或者其他地方已经配成了普通话的，那么他们的生意也就更少了一些。
　　
　　更加雪上加霜的是，签订了新的协议以后，发行总公司总管了所有的好莱坞分账电影的译制工作。
　　
　　这等于说不再是过去那种计划发行体制下面分配的任务，但也不是市场经济条件下质量高价格优惠的供应商胜出的制度。而是一种混合了计划和市场的制度，由总公司根据情况分配，然后给予一定的“市场化”的报酬。
　　
　　由于老的体制下的是靠下达计划任务来分配的，所以上译厂因为人才雄厚，一般会分配到好莱坞，西欧，以及一些拉丁美洲的电影来译制。
　　
　　所以这个第一部分账大片的“亡命天涯”就交给了上译来做。为了给厂挣得一个新的生机，全厂可以说是精英尽出，严崇德做了译制导演。乔榛和丁建华给主角配音，还有新一代的沈晓谦，姜玉玲，老一代的童自荣，都纷纷担纲主要角色。
　　
　　整部电影的译制效果非常好，虽然米歇尔·坎诺德不懂中文，但是那些配音演员，确实赋予了角色内核，他们不是那种平铺直叙的念台词，而是有一整套体系来重新创作的。
　　
　　罗纳德还没有看到译制的录像带，但是从他说的那些个演员的名字上，罗纳德就知道这部亡命天涯的译制效果会很不错。华国的观众习惯于这种二度创作的译制片，看来亡命天涯在内地的票房不会很差。
　　
　　这样的新式好莱坞动作片，融合了众多好莱坞类型片的元素，又有大明星哈里森·福特担纲，配上反映现在阿美利加大城市芝加哥的风景和生活场景，是很能够获得当下内地观众的认同的。
　　
　　但是问题是，总公司不可能把所有好莱坞分账大片，都交给上译来做配音。否则北，长，八一这几家都没饭吃了。
　　
　　大家都是译制片这个领域的老资格的选手，如果明年还按照计划引进好莱坞大片的话，那么肯定要分苹果。肯定不是按照哪个厂适合，而是用一种雨露均沾的方法，保障大家都有点业务可以做。
　　
　　“你不要管什么票房，好莱坞的电影进去了，票房自然会好的。不用担心……”罗纳德对米歇尔·坎诺德还用好莱坞的法则来衡量华国电影市场，感到好笑。
　　
　　内地城市居民，看到的录像带，因为语言的原因，大多数都是B级片，动作片，或者特效片为主。真正好莱坞艺术和商业兼得的大制作，因为语言的原因倒很少被内地观众看到。
　　
　　译制片厂就是这个非常关键的渠道，只要有好的译制工作，华国观众也可以领会到这些-出色电影的情感传递，为什么这些电影能得到奥斯卡奖的青睐，不是没有原因的。
　　
　　“我和你说，华国和其他地方不一样，译制片是有表演的成分的，而且有些译制片并不比原版差，你可以参照意大利的进口电影译制片来类比。”
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）